Aşk-ı Memnu
Overview :
Having lost his wife eleven years ago, Adnan devoted all his attention to his daughter Nihal and his son Bülent. Adnan, who lives in one of the most prominent mansions along the Bosporus in Istanbul with a relative's son Behlül, and his children's nanny, meets Bihter who is also a socialite couple's daughter she is very elegant and beautiful, everyone who meets her get stunned and jealous of her, and he falls in love with her. While searching for peace, safety and happiness in Adnan's mansion, Bihter meets passion. Behlül and Bihter fall completely into each other and become drowned by their infatuation with each other. Their secret love affair will soon affect every member of the family.
Cast :
Bihter Yöreoğlu Ziyagil : Beren Saat
Adnan Ziyagil : Selçuk Yöntem
Behlül Haznedar : Kıvanç Tatlıtuğ
Firdevs Yöreoğlu : Nebahat Çehre
"Matmazel" Deniz de Courton : Zerrin Tekindor
Nihal Ziyagil : Hazal Kaya
Bülent Ziyagil : Batuhan Karacakaya
Süleyman Efendi : Rana Cabbar
Arsen Ziyagil : Gülsen Tuncer
Şayeste Hanım : Fatma Karanfil
Peyker Yöreoğlu Önal : Nur Fettahoğlu
Beşir Elçi : Baran Akbulut
Cemile : Pelin Ermiş
Nihat Önal : İlker Kızmaz
Nesrin : Evren Duyal
Hilmi Önal : Recep Aktuğ
Writer :
Halid Ziya Uşaklıgil
Genres :
Family, Drama
IMDB :
Scenes :
Overviews In Various Languages :
Πειρασμός
11 χρόνια μετά το θάνατο της γυναίκας του, ο Αντνάν (Σελτσούκ Γιοντέμ) ζει απομονωμένος σε μια παραθαλάσσια έπαυλη στην Κωνσταντινούπολη, μαζί με τα δυο του παιδιά και τον γιο ενός συγγενή, τον Μπεχλούλ (Κιβάντς Τατλιτούγ), τον οποίο έχει πάρει υπό την προστασία του. Όλα αλλάζουν όταν ο Αντνάν συναντά κι ερωτεύεται τη νεαρή Μπιχτέρ (Μπερέν Σαάτ) , η οποία δέχεται να τον παντρευτεί. Όμως, ένα ανεξέλεγκτο πάθος γεννιέται ανάμεσα στην Μπιχτέρ και τον Μπεχλούλ... Ποιο συναίσθημα είναι δυνατότερο; Ο έρωτας ή η αφοσίωση; Μια συγκλονιστική σειρά γεμάτη πάθος, ίντριγκα κι εκδίκηση που συζητήθηκε όσο καμία άλλη!
Забраненият плод
Изпепеляващата любов на Бехлюл и Бихтер е на път да разруши вековни семейни традиции. Бихтер е красива млада жена, която се опитва да преодолее загубата на баща си, като отстоява ценностите си. Тя е изправена пред безскрупулната си майка в условията на едно рухнало семейство.
عشق ممنوع
Uždrausta meilė
Prepovedana ljubezen
Strasti Orijenta
Amor Proibido
Bihter Yöreoğlu (Beren Saat) é uma linda jovem que leva uma vida de luxos. Guarda uma imensa mágoa de sua mãe, a ambiciosa Firdevs (Nebahat Çehre), por esta haver causado a morte do seu pai quando flagrada num ato de infidelidade conjugal. Em uma de suas visitas ao cemitério, Bihter percebe que interessa ao viúvo Adnan Ziyagil (Selçuk Yöntem), um senhor gentil, bem mais velho que ela. Ao notar os planos de sua mãe em conquistá-lo para colocar as garras no patrimônio, ela se aproxima do milionário empresário e converte-se em sua esposa, por pura vingança. Ela passa a sentir carinho pelo marido e, a princípio, se dedica a conquistar o amor dos seus dois enteados, Nihal (Hazal Kaya) e Bülent (Batuhan Karacakaya). Porém a intromissão de Behlül (Kıvanç Tatlıtuğ), sobrinho de consideração de Adnan, mudará os rumos dessa história. Behlül é um jovem atrativo, mulherengo e ocioso, que embora já conhecesse Bihter (ele namorou sua irmã, Peyker), começa a ter olhos para ela apenas depois do casamento da moça com o seu tio de consideração, que o criara desde criança, como a um filho. Por conhecê-lo muito bem, Bihter não consegue levá-lo a sério, mas passa a corresponder às suas investidas à medida em que convive com ele. Eles passam a viver uma paixão às escondidas dentro da mesma mansão, fazendo com que cresça um sentimento. O amor de Behlül é colocado em xeque muitas vezes na história, quando ele é obrigado a escolher entre a fortuna e a mulher do tio. Para encobrir o romance, o casal de amantes acaba se envolvendo numa complicada teia de mentiras. Behlül vai se tornando um homem cada vez mais sem atitude e remoído pela culpa, enquanto Bihter acaba se revelando cada dia mais ciumenta e obsessiva. Com o transcurso do tempo, se desencadeará uma série de outros fatores que afetará tragicamente a toda a família.
אדנן הוא אלמן עשיר, שגר באחוזה מפוארת באיסטנבול עם שני ילדיו ועם אחיינו, בהלול, שהתייתם מהוריו בגיל צעיר. בהלול הוא גבר יפה ומרשים, שכל בחורות האיזור נופלות לרגליו. ביחטר היא בחורה צעירה ויפה, בתה של אשת חברה בשם פידרבס. פידרבס שמה עינה מזה זמן מה על אדנן ורואה בו מטרה כלכלית שתביא לסגירת חובות העסק המשפחתי. לתדהמתה, היא מגלה שאדנן התאהב דווקא בבתה ביחטר, שצעירה ממנו בשנים רבות, ושהשניים עומדים להינשא. על אף התנגדותם של ילדיו, נושא אדנן את ביחטר לאישה, שהסכימה להינשא לו בעיקר כדי לנקום באימה רודפת הבצע. בהלול וביחטר אינם מחבבים זה את זה כלל וכלל - ביחטר חושבת שבהלול הוא דון ז'ואן אגואיסט, שמשחק ברגשותיהן של בחורות, והוא סמוך ובטוח שהיא התחתנה עם אדנן אך רק בגלל הכסף. על אף תחושותיהם, השניים מוצאים את הדרך לשמור על שקט תעשייתי. אולם עם הזמן קורה משהו בין בהלול וביחטר. הם מכירים זה את זה טוב יותר והקרבה ביניהם הופכת למשיכה עזה. בין השניים מתפתח רומן אסור וסוער, שהשלכותיו יהיו קשות מנשוא לכל הסובבים אותם. 79 פרקים, טורקיה, 2008-2010
Amor Prohibido
Bihter Yöreoğlu es una joven hermosa que lleva una vida de lujos. Odia a su madre, la codiciosa Fatma Yöreoglu, por haberle causado la muerte a su querido padre. En sus visitas al cementerio, Bihter nota el interés del viudo millonario Adnan Ziyagil en ella. Fatma intentará conquistar a Adnan para su beneficio, pero Bihter no desea que su madre se salga con la suya, así que acepta la propuesta de matrimonio que le hizo Adnan y así poder arruinar los planes de su madre. Cuando todo iba bien en la familia Ziyagil, el sobrino de Adnan a quien ama como a un hijo, Behlül, un joven atractivo e inmaduro, mujeriego y sin agallas, se enamora de Bihter, la esposa de su tío. Al darse cuenta que no puede controlar sus sentimientos, Behlul le confiesa a Bihter que está enamorado de ella, y la besa a la fuerza, pero ella lo rechaza. A Bihter no le agrada él. Tras la insistencia de Behlül, Bihter empieza a sentirse atraída hacia él, y termina por corresponderle al conocerlo más. Ambos se dan cuenta que no pueden controlar sus sentimientos, y comienzan a vivir su amor prohibido, al tiempo que se desatan grandes consecuencias para el clan familiar dado que además, la hija de Adnan, Nihal, está enamorada de su primo Behlül, pero este solo la quiere como una hermana.
Tiltott szerelem
A Tiltott szerelem című telenovella sztorija egy romantikus török regényen alapul és napjaink Törökországában játszódik. A történet egy gazdag, ám özvegyen maradt férfi, Adnan életéről szól, aki isztambuli rezidenciáján él két gyermekével és egy nőcsábász rokonával, Behlüllel. A család élete azonban fenekestül felfordul, amikor Adnan megismerkedik a nála jóval fiatalabb, bájos Bihterrel. A férfi azonnal szerelemre lobban és nem sokkal az első randevú után megkéri a lány kezét. A fiatal lány pedig igent mond, mert így akar bosszút állni az anyján, aki régóta szemet vetett már Adnanra. Hiába is tiltakozik mindkét fél rokonsága, a pár minden lebeszélés ellenére egybekel. A rokonok a menyegző után is mindent megtesznek, hogy szétválasszák az ifjú párt, ebből aztán számos konfliktus, félreértés, ármány és intrika adódik...
العشق الممنوع
قرر رجل الأعمال عدنان بك زياكيل الزواج بعد مرور 11 سنة على وفاة زوجته الأولى وأم ولديه نهال ومراد من سمر يوري أوغلو شابة حسناء من عائلة مرموقة تصغره في السن. لتنتقل بعدها للعيش معه في قصره حيث يعيش قريب عدنان الشاب الوسيم مهند ومربية أولاده الأنسة وبعض الخدم. وتتصارع الأحداث بين إفلاس، وكراهية، وإجهاض، تنشأ خلالها علاقة محرمة بين سمر ومهند تعصف بالأسرة
Запретная любовь
После смерти любимой жены, умершей 11 лет назад, Аднан изолировал себя от светской жизни и предпочел уединенную жизнь в обществе своих любимых детей: дочери Нихаль и сына Бюлента. Вместе со своей семьей он живет в одном из знаменитейших особняков Стамбула, в окружении опытной полу-француженки няни и племянника Бехлюля. Но его размеренная и умиротворенная жизнь в один миг меняется после знакомства с юной Бихтер. Аднан понимает, что влюбляется в молодую девушку, как в старые добрые времена своей молодости.
აკრძალული სიყვარული
ადნანი ცოლის სიკვდილის შემდეგ თავის შვილებთან ერთად ცხოვრობს განცალკევებით სტამბულში. მალე მის ცხოვრებაში გამოჩნდება ახალგაზრდა ბიხტერი, რომელის მიმართაც იგი განეწყობა ნდობით. მასში კვლავ იწყებს გამოღვიძებას მივიწყებული გრძნობები, მაგრამ ბიხტერის დედა - ფირდეფსიც, ცდილობს მოხიბლოს ის. ცხადია, ცხოვრებაში ყველაფერი ასე უბრალოდ როდი ხდება, უცებ გამოჩნდება ბეხლიულიც, ადნანის ნათესავი. ბიხტერსა და ბეხლიულს შორის იფეთქებს აკრძალული ვნება.
Zakázaná láska
Adnan, který před jedenácti lety přišel o manželku, věnoval veškerou svou pozornost dceři Nihal a synovi Bülentovi. Adnan, který žije v jednom z nejvýznamnějších sídel podél Bosporu v Istanbulu se synem svého příbuzného Behlüla a chůvou svých dětí, se seznámí s Bihter, která je rovněž dcerou společenského páru, je velmi elegantní a krásná, každý, kdo ji potká, je ohromen a žárlí na ni a on se do ní zamiluje. Při hledání klidu, bezpečí a štěstí v Adnanově sídle potká Bihter vášeň. Behlül a Bihter si zcela propadnou a utopí se ve vzájemném poblouznění. Jejich tajný milostný vztah brzy ovlivní všechny členy rodiny.
العشق الممنوع
يروي العمل جوانب معقدة من العلاقات الاجتماعية والزوجية، ويحكي قصة (سمر) التي تتزوج من (عدنان) الذي يكبرها بإحدى عشر عاما، مما يتسبب لهما في العديد من الكوارث بسبب الفوارق بينهما.