Bir Zamanlar Çukurova
Overview :
The love story of Zuleyha, who grew up without a father and works with Yilmaz as an auxiliary weaver in order to earn money for her brother, a gambler. The lives of these two young people blinded by the love of one ordinary night will turn into a dark nightmare. This nightmare will take them first from Istanbul and far away, and later to the estate of the Yaman family. In the first episode of the series, Yilmaz and Zuleyha set out to work on the Yaman estate. However, because of one of Zuleyha's lies - the lives of all of them will change radically.
Cast :
Züleyha Yaman : Hilal Altınbilek
Ali Rahmet Fekeli : Kerem Alışık
Gaffur Taşkın : Bülent Polat
Saniye Taşkın : Selin Yeninci
Şermin Yaman (Arcan) : Sibel Taşçıoğlu
Gülten Taşkın (Ciğerci) : Selin Genç
Fadik : Polen Emre
Azize Koçoğlu / Haminne : Serpil Tamur
Nazire : Teksin Pircanlı
Hakan Gümüşoğlu/Mehmet Kara : Aras Şenol
Çetin Ciğerci : Sümer Tekin
Abdülkadir Keskin : Murat Ünalmış
Vahap Keskin : Yeliz Doğramacılar
Haşmet Çolak : Ömer Fethi Canpolat
Cevriye : Melike İpek Yalova
Lütfiye Duman : Uğur Güneş
Writer :
Ayfer Tunç
Genres :
Family, Drama
IMDB :
Scenes :
Overviews In Various Languages :
ერთხელ ჩუკუროვაში
სერიალში მოქმედება იწყება მეოცე საუკვნის მეორე ნახევარში, მთავარი გმირები კი სიყვარულის გამო ბევრ ტანჯვას და განსაცდელს გამოივლიან. წინ კი მძიმე ცხოვრება და ბევრი ბრძოლა ელით საკუთარი სიყვარულის დასაბრუნებლად.
Dizide aşkı için öldürmeyi göze almış Yılmaz ile sevgilisi yaşasın diye kendini istemediği bir adamla yaptığı evliliğe hapseden Züleyha'nın hikayesi anlatılıyor. Ama bu hikayede sadece ayrı düşen iki sevgili yok! Ailesinin görkemli geçmişini ve biricik oğlunu korumak için kanatlarını açmış bir Hünkâr'ın savaşı da var; aşık olduğu kadını tutsak etmeyi göze alan Demir de! Ve elbette sınırsız aşkların coğrafyasında, geçmişten bugüne uzanan hesaplaşmalar, paylaşılamayan topraklar da! Aşkın sınırsız, kavganın ölümüne, umudun inadına yaşandığı Çukurova'da ihtiras ve zorbalık sınavlarından geçen bir aşkın hikayesi.
אדמה מרה
הסיפור מתחיל באיסטנבול בשנת 1970 וממשיך באזור הפורה והחקלאי של דרום טורקיה, בעיר אדנה. זוליאלה בחורה צעירה ויפה החיה באיסטנבול עם אחיה למחצה ואלי וגיסתה. היא עובדת כחייטת באיסטנבול וחולמת להתחתן עם אהובה ילמז. ילמז הוא בחור חרוץ שעובד כמכונאי רכב. לילמז אין משפחה כולם מתו לפני זמן רב , הוא גם לא עשיר אבל הוא יעשה הכל כדי לשמח את אהובות זוליאלה. הם רוצים להתחתן ולהתחיל כמה שיותר מהר את חייהם המשותפים, אך משהו בלתי צפוי קורה והם הופכים לקורבנות הגורל
Remények földje
A helyi varrodában dolgozó, gyönyörűszép Züleyha meg van áldva szerencsejátékfüggő féltestvérével, Velivel, aki annyi tartozást halmozott fel, hogy megfenyegetik: vagy összeszedi a pénzt, vagy odaadja nekik húgát, Züleyhát. A mocskos, alvilági férfi karjaiból csak igaz szerelme, Yilmaz tudja kiszabadítani a lányt, de nem akármilyen áron. A fiatal szerelmesek menekülni kényszerülnek egy ismeretlen világba. A két szerelmespár hazudni méltatnak a birtokon élőknek, miszerint Yilmaz és Züleyha testvérek.
Κάποτε στην Τσουκούροβα
Η Ζουλεϊχά είναι μια νεαρή κοπέλα, η οποία εργάζεται ως βοηθός μοδίστρας προσπαθώντας να συγκεντρώσει χρήματα για τον χαρτοπαίκτη αδελφό της, ενώ ο Γιλμάζ είναι ένας εργάτης, που έχει μεγαλώσει χωρίς μητέρα και πατέρα. Όταν οι δυο τους «θαμπώνονται» από έρωτα ο ένας για τον άλλον, η ζωή τους θα μετατραπεί σε σκοτεινό εφιάλτη, παρασέρνοντάς τους από την Κωνσταντινούπολη ως το αγρόκτημα των Γιαμάν στα Άδανα. Η ιδιοκτήτρια του αγροκτήματος, η Χιουνκάρ, η οποία προστατεύει σαν γεράκι τα εδάφη που της απέμειναν από τον σύζυγό της, έχει έναν γιο, τον Ντεμίρ, ο οποίος πλήττεται από μια θανάσιμη ασθένεια και προσπαθεί να μαζέψει τα συντρίμμια ενός δυστυχισμένου γάμου. Ο Γιλμάζ και η Ζουλεϊχά, που στην ουσία είναι θετή αδελφή του, κρύβουν τη σχέση και τον έρωτά τους από όλους, προκειμένου να κρατήσουν την δουλειά τους.
Однажды в Чукурова
Двое молодых людей готовились к свадьбе в Стамбуле, но происходит то, чего они совсем не ожидали. Влюбленным приходится бежать в Адану, где их пути пересекаются с семьей Яман, после чего меняется вся жизнь героев.
كان يا ما كان في تشوكورفا
تدور أحداث مسلسل “كان يا مكان في تشوكوروفا” في حقبة السبعينات عن قصة حب قوية تجمع بين يلماز وزليخة اللذان يمران بمواقف صعبة ويقعا في ورطة فيضطرا للهروب معاً من أضنا إلى إسطنبول فيقوما بإخفاء هويتهما ويدعيان أنهما اخوة ويبدأو العمل في إحدى المزارع التي تمتلكه سيدة قوية الشخصية وصاحبة نفوذ قوية وابنها الوحيد ديمير، ولكن مع مرور الوقت يقع ديمير في حب زليخة ومع تجاهلها له يزيد رغبته بالحصول عليها ومن هنا تبدأ الصراعات الدرامية داخل مسلسل “كان يا مكان في تشوكوروفا”. بين يلماز وديمير ودخول يلماز السجن وزواج ديمير بزليخة في ذلك الوقت ليخرج يلماز من السجن مع نية الانتقام لحبيبتة ولزواجها من ديمير.
Terra amara
La storia d'amore di Zuleyha, cresciuta senza padre e che lavora con Yilmaz come tessitrice ausiliaria per guadagnare soldi per suo fratello, un giocatore d'azzardo. La vita di questi due giovani, accecati dall'amore di una normale notte, si trasformerà in un oscuro incubo. Questo incubo li porterà prima da Istanbul e lontano, e poi nella tenuta della famiglia Yaman. Nel primo episodio della serie, Yilmaz e Zuleyha hanno deciso di lavorare nella tenuta di Yaman. Tuttavia, a causa di una delle bugie di Zuleyha, le vite di tutti loro cambieranno radicalmente.
Tierra Amarga
Situado en 1970, narra la historia de amor entre Zuleyha y Yilmaz; un amor legendario que comienza en Estambul y continúa en las tierras fértiles del sur de Turquía. Tendrá que afrontar las pruebas del mal, la ambición y la tiranía.
Nuodėminga žemė
Stambule gyvenanti Zulėja garsėja savo darbštumu. Gabi siuvėja gyvena su įbroliu Veliu ir svajoja ištekėti už mylimojo Ilmazo. Anksti praradęs tėvus, Ilmazas augo nepritekliuje, tačiau dabar nebijo darbo ir stengiasi, kad jo mylimoji būtų laiminga. Tačiau likimas pažeria jaunuoliams nelaimės šukių. Prasilošęs Zulėjos įbrolis ją pažada nusikaltėliams. Apakintas pykčio ir norėdamas išlaisvinti mylimąją, Ilmazas nužudo nusikaltėlių vadeivą. Jaunuoliai puikiai supranta, kad vienintelis šansas išgyventi – kaip galima greičiau slėptis nuo keršto ištroškusių banditų. Jaunuoliai bėga iš Stambulo ir po ilgų klajonių atvyksta į Jamano ūkio valdas.